PTE Video Optimizer version beta6

[Gérard de Lux]

Bonjour,
Pour ceux qui ne me connaissent pas, je suis le traducteur de PTE et donc du nouveau Video Optimiser.
Je suis bien content que vous ayez soulevé le problème de la traduction de Lightness/Brightness car ça fait des jours que je me casse le neurone là-dessus (ce n'est d'ailleurs pas nouveau car le problème existe aussi à un endroit dans PTE, mais c'est moins visible et j'ai pu mettre "Luminosité" dans les deux cas sans personne n'y trouve rien à redire).
En fait, personne n'a pu encore me donner d'explication claire et tangible entre Lightness et Brightness - pour tout dire, j'ai même l'impression qu'ils sont utilisés de facon aléatoire (autrement dit, pile ou face) par les développeurs. Igor lui-même n'explique pas la différence.
Comme la sortie des versions Beta ne pouvait pas être retardée, je me suis résolu à mettre Lightness = Luminosité et Brightness = Brillance car je ne pouvais tout de même pas me résoudre à mettre "Clarté" qui n'est vraiment pas une notion de physique, d'optique ou de photographie.

Je suis bien content que quelqu'un ait parlé ici d'exposition car c'était mon idée première. Dans cette hypothèse, j'opterai pour Lightness = Exposition et Brightness = Luminosité. Oui, mais alors, pourquoi les brillants développeurs n'ont-ils pas mis "Exposure" en anglais puisque le terme existe bien? Parce que c'était trop simple sans doute.
Il n'y a pas le feu, on n'en est que dans les versions Beta et j'aimerais que les spécialistes que vous êtes débattent du sujet et valident une formule valable à toute épreuve !
D'avance merci.

[Gérard de Lux]

Encore un mot : Igor a demandé un coup de main au célèbre ChatGPT.
Je vous laisse déguster la réponse du génie :

"Question : Can you explain a difference between Brightness and Lightness and suggest correct translation for these 2 functions in French language?

ChatGPT: The difference between Brightness and Lightness lies in how they affect the image's pixels:

Brightness: This adjusts the overall intensity of all the colors in the image, shifting the luminance up or down uniformly. Brightness affects dark, mid, and light tones similarly, which may result in some colors becoming overly bright or "washed out."

Lightness: This is more nuanced and refers specifically to the perceived brightness of colors based on human vision. Lightness adjustments tend to preserve details and color balance better, focusing more on mid-tones without overexposing highlights or shadows.

Suggested French translations:

Brightness → Luminosité
Lightness → Clarté

These terms are widely used in image editing software in French and align with their intended meanings."

[myriam.dambricourt]

"Question : Can you explain a difference between Brightness and Lightness ?

Bonjour Gérard,

Si Igor m'avait posé la question, je lui aurais répondu ceci :

Apporter de la luminosité (lightness) à une chose, l'éclaircit. Par exemple éclaircir une rue sombre.

Apporter de la brillance (brightness) à une chose, c'est comme lui ajouter une couche de vernis.
Par exemple : un pavement de rue est mat quand il est sec et il devient brillant après la pluie.
Ce qui est très différent de plus clair.

Myriam

[DenisB]

Bonjour Gérard,

Un problème complexe !!!
Brightness = Luminosité
On le trouve dans tous les logiciels photos que je connaisse

Lightness, c'est beaucoup plus compliqué :
"brightness of an area judged relative to the brightness of a similarly illuminated area that appears to be white or highly transmitting"
La traduction française est Clarté et c'est le L* du modèle colorimétrique CIELAB (L*a*b*)
Par contre à mon avis, ce qui est présent dans le logiciel me semble être plutôt :
"Exposure compensation" traduit en «Compensation d'exposition».
On peut simplifier en «Exposition»

Pour lightness et Brightness voir par exemple https://www.electropedia.org.

Denis

[Gérard de Lux]

Merci Myriam, merci Denis, pour vos avis.
Si d'autres forumeurs veulent apporter leur pierre à l'édifice, je suis preneur ! Comme la Beta 4 vient de sortir, il n'y a pas d'urgence pour que ce bout de traduction satisfasse tout le monde.

[Jean-Marc]

Bonsoir Gérard,

Je n'ai pas le niveau technique de Denis, et l'analyse linguistique que Myriam a développée est, sans mauvais jeu de mot, fort clair pour moi..
Je pense qu'en tant que futur utilisateur du logiciel, la vidéo devenant omniprésente maintenant, l'utilisation de ces options, avec le rendu obtenu, se fera au coup par coup, et me permettra de mieux choisir ce que je désire obtenir...
Et un grand merci à toi, pour la traduction française de ce nouveau logiciel (et celles des améliorations successives de PTE), tu n'as pas du compter les heures de travail

[Gérard de Lux]

Merci, Jean-Marc, tes compliments me font plaisir

[Gérard de Lux]

La situation a bien évolué et en accord avec Igor il y aura dorénavant Exposition (pour Lightness) et Luminosité (pour Brightness) ; la décision a été prise au vu des effets de ces deux fonctions dans le nouveau Video Optimiser, qui désormais a perdu son "z" remplacé par un "s", et une nouvelle version Beta sera publiée sous peu (mais pas à cause de cette évolution linguistique).

Pour la petite histoire, ce qui a été déterminant dans ce choix est que dans Photoshop, Adobe utilise en français le seul terme "Luminosité" pour traduire tantôt Lightness et tantôt Brightness (ce qui était perturbant !), c'est possible car le terme apparaît dans deux groupes de fonctions différentes qui n'ont effectivement pas les même effets sur les paramètres de l'image - voir copies d'écran ci-dessous. Mais dans les deux programmes PTE de WnSoft, il n'y a pas cette répartition en groupes de fonctions et il fallait trouver deux termes différents mais voisins.

photoshop_teinte-saturation.jpg

luminosité-contraste.JPG

[bernaban]

Bonjour
J’apporte ma pierre à l’édifice ou je mets mon grain de sable dans cet échange
Effectivement le problème est complexe dans les terminologies luminosité, exposition… Comme c’est variable d’un logiciel à l’autre, ça manque un peu de « clarté » (pour moi).
Chez adobe il y a même des différences entre Photoshop et Lightroom et pire dans Photoshop l’algorithme de luminosité a changé en fonction des versions (l’ancienne version encore accessible en choisissant le mode hérité) .
N’étant pas un spécialiste, je ne garantis pas l’exactitude de mes commentaires
Mais en résumé, pour les versions actuelles , il y a la même différence de comportement entre Exposition et Luminosité qu'entre Saturation et Vibrance. :
Exposition ( Saturation) s'applique à toutes les tonalités de l'image, alors que Luminosité (Vibrance) s'applique surtout aux tonalités des tons moyens.
Pour plus d’infos voir PJ pdf et images:

Exposition Luminosite.pdf

1 luminosité NA exposition.jpg

2 histogramme luminosité exposition.jpg

Bernaban

[Gérard de Lux]

Merci de ton "grain de sable" qui n'en est pas mais qui est plutôt une "goutte d'huile" dans les rouages de la réflexion !

Cela conforte bien les sentiments que nous sommes quelques-uns à avoir au fil des années que les éditeurs de logiciels, même les plus connus qu'on penserait les plus sérieux, ont tendance à faire ce qu'ils veulent, pour ne pas dire n'importe quoi. La célèbre vibrance en est l'un des derniers exemples.

Plus le temps passe, plus les avis me parviennent (notamment en privé) et plus je me sens conforté dans la voie d'avoir choisi de rendre Lightness par Exposition et Brightness par Luminosité, pour l'instant - et dans le strict cadre du PTE Video Optimiser.
On verra à l'usage si ça tient la route !

[Gérard de Lux]

Petit coup de théâtre : Igor vient de m'annoncer qu'il publie la version Beta 5 en supprimant le paramètre "Lightness".
On n'aura plus que le paramètre Luminosité (pour Brightness)
Merci de vos contributionms... éclairées - On va donc y voir plus clair !

[Jean-Cyprien]

Bonjour,

la bêta 5 est disponible

Pour Windows : https://files.wnsoft.com/ptevideooptimi ... -setup.exe
Pour Mac : https://files.wnsoft.com/ptevideooptimi ... imiser.dmg

Modifications dans la bêta 5 :
-- Traductions mises à jour.
-- Correction d'un problème avec le réglage de la résolution vidéo globale (largeur et hauteur).
-- Redimensionnement amélioré de la fenêtre principale (fonctionne plus rapidement).


Hi,
Beta 5 is available
For Windows: https://files.wnsoft.com/ptevideooptimi ... -setup.exe
For Mac: https://files.wnsoft.com/ptevideooptimi ... imiser.dmg
Changes in Beta 5:
Updated translations.
Fixed issue with setting of the global video resolution (width and height).
Improved resizing of the main window (works faster).

[DenisB]

Petit coup de théâtre : Igor vient de m'annoncer qu'il publie la version Beta 5 en supprimant le paramètre "Lightness".
On n'aura plus que le paramètre Luminosité (pour Brightness)
Merci de vos contributionms... éclairées - On va donc y voir plus clair !

Bonjour
Dommage car si la vidéo est sous-exposée, augmenter l'exposition est quand même la solution normale.
L'augmentation de la saturation n'est pas très bonne (euphémisme).
Denis

[Jean-Marc]

On peut penser que les équipes de Wnsoft ont des problèmes de programmation pour faite fonctionner correctement l'option "Lightness", et que dans les versions futures, cette option sera proposée.
Comme Igor veut proposer à la vente assez rapidement (voir un extrait ci-dessous du message de présentation du logiciel PTE Video Optimiser, message posté par Jean-Cyprien le 14 novembre dernier), le temps presse pour Igor...

Prix
Le prix sera de 29 USD pour la version finale. 20 % de réduction pour tous les utilisateurs de PTE jusqu'au 1er janvier.
Achat unique, pas d'abonnement.

A suivre...

[chanfi22]

Comme Igor veut proposer à la vente assez rapidement (voir un extrait ci-dessous du message de présentation du logiciel PTE Video Optimiser, message posté par Jean-Cyprien le 14 novembre dernier), le temps presse pour Igor...

En effet car depuis 2 jours il a ouvert le lien pour souscrire à l'achat : https://www.pteavstudio.com/forums/topi ... optimiser/

[Jean-Marc]

Merci de l'info, Philippe !

J'ai testé sur diverses videos le logiciel, et pour ce que je veux en faire pour insérer la vidéo de sortie dans un montage PTE, pour 22,40€ l'achat de ce logiciel, c'est parfait pour moi...
Je viens de l'acheter
Un P'tit cadeau de plus pour le soulier (pointure 47 fillette !!) que je vais glisser sous le sapin de Nowell

[cg37]

Merci de l'info, Philippe !

J'ai testé sur diverses videos le logiciel, et pour ce que je veux en faire pour insérer la vidéo de sortie dans un montage PTE, pour 22,40€ l'achat de ce logiciel, c'est parfait pour moi...
Je viens de l'acheter
Un P'tit cadeau de plus pour le soulier (pointure 47 fillette !!) que je vais glisser sous le sapin de Nowell

La clé de licence est la même ou tu en as reçu une nouvelle.

[Jean-Cyprien]

Bonsoir Christian,

À la sortie de la version beta4 Igor avait rappelé la clef provisoire pour les versions beta - voir là :
viewtopic.php?p=384881#p384881

Mais je suppose que si tu as acheté le logiciel tu as dû recevoir une clef définitive.

[Jean-Marc]

Christian, j'en ai reçu une nouvelle....

[Jean-Cyprien]

Bonjour,

Igor annonce la version beta6


Bonjour,

La version bêta 6 est disponible

Pour Windows : https://files.wnsoft.com/ptevideooptimi ... -setup.exe

Pour Mac : https://files.wnsoft.com/ptevideooptimi ... imiser.dmg

Modifications dans la bêta 6 :

-- Barre d'espace pour lire/mettre en pause l'aperçu.
-- Correction d'un problème avec un FPS incorrect dans la vidéo AV1 créée (30,03 au lieu de 29,97).
-- Correction d'un problème : le paramètre de saturation augmentait le canal rouge d'une couleur grise.
-- Diverses améliorations.



Beta 6 is available

For Windows: https://files.wnsoft.com/ptevideooptimi ... -setup.exe

For Mac: https://files.wnsoft.com/ptevideooptimi ... imiser.dmg

Changes in Beta 6:

Spacebar to play/pause preview.
Fixed issue with a wrong FPS in created AV1 video (30.03 instead of 29.97).
Fixed issue - Saturation parameter increased red channel of a gray colour.
Various improvements.

[cg37]

Merci Jean-Cyprien et Jean-Marc

[cg37]

Je l'ai acheté.
Dans le mail de réponse, le lien pour télécharger PTE Video Optimiser ouvre la page de téléchargement de PTE AV Studio 11 !!!! Bizarre.
Peu importe, j'ai rentré ma clé sur la version Beta 6

[Igor]

Merci d'avoir acheté PTE Video Optimizer !

La version française du site Web du produit n'est pas encore prête, le lien contenu dans l'e-mail est donc redirigé vers la page d'accueil de PTE AV Studio. J'ai maintenant corrigé le lien pendant que la traduction est en cours.